７．字幕問題

福井　『現在地』（チェルフィッチュ）でも出てましたね、英語の字幕。

清水　あの字幕ぜんぜん見えなくて、日本人でよかったと思った。

杉本　ちっちゃかったですね。

宮坂　『いのちのちQⅡ』（Q）も字幕が右端の小さいテレビだけに表示されていたので、外国の人は席間違えたら地獄だなと思いました。

杉本　えっ、そうなんですか？

宮坂　はい、あれも字幕あったんですよ。

杉本　気がつかなかった。センター席で、柱が右側にあったから見えなかったのかな……。

中村　字幕問題、大きいですね。

福井　英語字幕なんて無視すればいいんだけど、つい読んじゃうから（一同、頷く）舞台に集中できない時がある。F/Tに限ったことじゃないけど、舞台の字幕は見ちゃいますよね。映画の字幕とは違って視点があっちこっちに行くし、一気に出るから先に答えがわかっちゃう。

宮坂　『永い遠足』（サンプル）も。松井さんのギャグが先にわかっちゃうんですよ……。（一同「あー」「つらい」）

１．全体について（学生パス・運営など）
２．『石のような水』（松田正隆×松本雄吉）
３．『光のない。（プロローグ？）』（宮沢章夫）
４．『光のない。（プロローグ？）』（小沢剛）
５．『100％トーキョー』
６．『ガネーシャvs第三帝国』
７．字幕問題
８．「これから」について（NEXT）